Schenken Contact Over ons Lakota Okini-lijst
      Inschrijven e-news

De woordspeling is het laatste toevluchtsoord van de uitgedaagde schrijver, maar daar is het dan.

Deze vrijwilliger schrijver voor One Spirit woont in de Rocky Mountains van Colorado op een hoogte van  2636 m, op grond die ooit aan de Arapaho toebehoorde. Het waren de Arapaho die de regio dichtbij mijn huis de bijnaam gaven  “de plaats waar de wind zijn wraak krijgt”.  Deze winter is dit zeker geen onnauwkeurige beschrijving.  In feite zijn er praktisch elk jaar winden die bijna  voortdurend waaien van eind oktober tot mei.

 

Weather forecast Pine Ridge

Actual temperature this morning- not including wind chill.

We ervaren momenteel nogmaals een combinatie van vocht van de Stille Zuidzee en een Arctisch koudefront. Degenen die in het Oosten wonen kennen dit maar al te goed.  Ik ben een heel uur in de kou met de huilende wind rondom me bezig geweest om met een sneeuwblazer onze oprit vrij te maken.  De omgevingstemperatuur was ongeveer -12° C. Er waren windstoten van 16-32 km/u.  De gevoelstemperatuur maakte het echter nog kouder, zeker voor mijn 71-jarige knoken. Ik was blij dat ik van Noorse afkomst ben.

Toen ik binnenkwam in een warm huis met dubbele beglazing, een kop hete soep, enzo kwam het bij me op, zoals wel vaker gebeurt, om eens na te gaan hoe mijn Lakota-vrienden op Pine Ridge (South Dakota) zich zouden voelden. Door wat ik toen vernam wilde ik wat ik had geleerd delen met onze aanhangers en geïnteresseerden.

 

Repaired Woodstove

 Celebrating the repair of a wood stove

Het was 13:17 u toen ik het weer in Pine Ridge controleerde op de website van Weather Underground.  Ginder was het -17° C met gelijkaardige winden zoals degene waaruit ik net kwam wat de gevoelstemperatuur als -25° C deed aanvoelen. Het weerbericht voor vannacht voorspelt een minimum temperatuur van  -23° C met een nog gemener aanvoelende gevoelstemperatuur.

Eén van de opvallendste verschillen tussen mijn situatie en het gemiddelde Oglala-Lakota huishouden is dat ik in een goed gebouwd, geïsoleerd en verwarmd huis woon.  Ikzelf ben  goed geïsoleerd, als je begrijpt wat ik bedoel.  Vele Lakota wonen in slecht gebouwde en niet geïsoleerde huizen.   Ze zijn dikwijls alleen van hout afhankelijk voor de verwarming en hebben dikwijls tekort aan brandstof wanneer de wind “zijn wraak krijgt”.  Houtkachels zijn vaak van de minste kwaliteit en zijn soms niet veilig geïnstalleerd waardoor er elke winter branden zijn en er  slachtoffers vallen.

One Spirit werkt al jarenlang samen met externe houtbedrijven om hout te doneren om zo de houtvoorraad die op het Reservaat beschikbaar is aan te vullen.  Ik zou de lezer hiervoor willen verwijzen naar de uitstekende beschrijving van het Houtprogramma door Lakota leider John Dubray op de website van One Spirit.  Hierin beschrijft hij niet alleen de voordelen van het programma, zoals het verschaffen van warmte maar ook het verstrekken van werkgelegenheid voor een aantal Lakota om het hout te zagen, te klieven en te leveren.  Deze burgers vragen niet dat iemand gratis hout komt uitdelen, zij helpen zelf mee.  De donaties die we voor het houtprogramma ontvangen zijn, net zoals voor onze andere inspanningen, ontworpen om ervoor te zorgen dat de Lakota zichzelf helpen.  In dit geval bieden de donaties levensreddende bescherming tegen de brutale koude van het Pine Ridge Reservaat

 

Delivery before sunriseWood delivery truck leaving with a load before the sun is up!

Ik ben opgegroeid een beetje meer naar het Westen, in Wyoming en ik weet uit ervaring (zowel uit mijn jeugd daar en mijn huidige woonplaats) hoe de winter is  op de Vlakten van het Oude Westen.  Ik kan me enkel maar voorstellen om te leven in woningen waarbij je de vrieskoude amper kunt buitenhouden in zulke weersomstandigheden.

Ik vraag aan diegenen die dit lezen en die de middelen hebben om een extra donatie te doen voor het Houtprogramma en het daarbijhorende Houtkachel Programma. Dit laatste werd vorig jaar opgestart om te proberen betere kachels en veiligere schoorstenen en ventilatie voor deze kachels te voorzien als we het kunnen veroorloven. Basis bescherming tegen de elementen en gezonde voeding zijn fundamentele menselijke behoeften en rechten.  De hulp die uw vrijgevigheid biedt zal het voorzien in deze levensbehoeften meer en meer mogelijk maken voor de Oglala-Lakota omdat ze vooruitgang blijven maken en van betere levensomstandigheden genieten terwijl ze hun fantastische traditionele cultuur behouden.

Aangezien de klimaatverandering meer en intensere weerschommelingen lijkt te veroorzaken is het een goed moment om te beginnen een poging te doen om een leefbare toekomst voor ons allen te garanderen, niet in het minst voor degenen die het meeste hulp nodig hebben.

 

Huiverige groeten,

Jim Drevescraft
Vrijwilliger vertaler

 

 

Cookies make it easier for us to provide you with our services. With the usage of our services you permit us to use cookies.
More information Ok